1
00:00:35,439 --> 00:00:43,684
LOS CARNICEROS VERDES

2
00:01:03,098 --> 00:01:06,253
- No tomes uno antes de que terminen.
- ¡Mierda!

3
00:01:06,369 --> 00:01:08,658
¡Relajarse!

4
00:01:08,769 --> 00:01:10,916
Sólo hay tres pequeños para cada uno.

5
00:01:11,031 --> 00:01:16,203
- Ahora los mezclaste. Eso no es muy brillante.
- Lo sabes.

6
00:01:16,318 --> 00:01:17,872
Déjame decirte,
Eso no fue muy inteligente.

7
00:01:23,520 --> 00:01:26,818
Hola Bjarne.
Esta es Beate.

8
00:01:26,930 --> 00:01:29,291
Ella es profesora en la escuela de Tina.

9
00:01:29,400 --> 00:01:33,469
- Pensé que sólo seríamos nosotros.
- Ella acaba de pasar.

10
00:01:34,654 --> 00:01:37,015
Ven y siéntate, Bjarne.

11
00:01:42,900 --> 00:01:46,411
- Bjarne es tímido.
- Sé cómo es eso.

12
00:01:49,650 --> 00:01:54,336
- Entonces, abrir tu propia tienda, ¿eh?
- Es un gran desafío.

13
00:01:54,450 --> 00:01:57,226
- Svend es realmente malo con los problemas.
- ¿Qué?

14
00:01:58,417 --> 00:02:02,723
- No lo soy. ¿Qué quieres decir?
- Cuando no llamas la atención...

15
00:02:02,836 --> 00:02:04,947
- ¿Entonces qué? ¿Qué?
- Lo que sea.

16
00:02:05,062 --> 00:02:07,351
¿Y por qué no debería funcionar?

17
00:02:07,462 --> 00:02:12,053
Si Holger puede tener éxito, nosotros también.

18
00:02:12,160 --> 00:02:16,572
- Tiene su salchicha de ciervo.
- Dices "salchicha" todo el tiempo.

19
00:02:16,683 --> 00:02:18,664
- ¿Qué tienes?
- Mi marinada.

20
00:02:18,770 --> 00:02:20,324
vamos a comer
¿Ese lomo o no?

21
00:02:20,440 --> 00:02:22,516
Dale un filete a Bjarne.

22
00:02:35,226 --> 00:02:38,382
¿No es difícil ser carnicero?

23
00:02:38,496 --> 00:02:40,893
¿No es un desastre de sangre y esas cosas?

24
00:02:41,837 --> 00:02:45,277
- No.
- Debe ser emocionante también.

25
00:02:45,386 --> 00:02:47,153
¿Cuántos cerdos podrías
masacre en un día?

26
00:02:47,265 --> 00:02:48,723
¿Cuántos crees, Bjarne?

27
00:02:53,527 --> 00:02:54,843
1, 100.

28
00:02:57,041 --> 00:02:59,508
1, 100?

29
00:03:01,773 --> 00:03:04,869
¿Siempre has
quería ser carnicero?

30
00:03:04,973 --> 00:03:09,492
Debe estar solo en esa cocina.
con toda esa sangre y...

31
00:03:12,663 --> 00:03:17,111
¿Qué estás haciendo?
¿Me acabas de patear?

32
00:03:17,221 --> 00:03:20,138
¡Mierda!
¿Qué carajo estás haciendo?

33
00:03:20,247 --> 00:03:23,615
- ¿Por qué me invitaste?
- Necesitas ayuda profesional.

34
00:03:23,726 --> 00:03:28,626
- No estoy preparado para esa mierda.
- ¡No tienes que patearla!

35
00:03:28,736 --> 00:03:30,575
Esa es solo tu versión.

36
00:03:32,006 --> 00:03:34,853
Beate, no seas demasiado sensible.

37
00:03:37,016 --> 00:03:42,616
Y también dos salchichas de ciervo.
Son absolutamente maravillosos.

38
00:03:42,722 --> 00:03:46,127
¿Cuál es tu secreto?
¿Puedo preguntar?

39
00:03:46,236 --> 00:03:50,993
Es una larga historia. siempre he
Me han fascinado las salchichas.

40
00:03:51,108 --> 00:03:55,379
es casi mitologico
matar un animal...

41
00:03:55,491 --> 00:04:00,283
y luego burlarse de ello
clavándolo en su propio intestino.

42
00:04:01,754 --> 00:04:07,104
¿Te imaginas algo peor?
que estar metido en tu propio trasero?

43
00:04:08,573 --> 00:04:10,411
No, no lo creo.

44
00:04:10,521 --> 00:04:14,554
Ése es uno de nuestros pequeños placeres.

45
00:04:14,661 --> 00:04:19,941
Lo está haciendo de nuevo.
No, no, no.

46
00:04:20,054 --> 00:04:22,415
Mirar. Lo está haciendo de nuevo.

47
00:04:23,498 --> 00:04:27,531
Bjarne, no puedes correr
un negocio así.

48
00:04:27,639 --> 00:04:30,308
No entiendo por qué la gente regresa.

49
00:04:30,422 --> 00:04:36,057
- Quieren la salchicha.
- No digas "salchicha" todo el tiempo.

50
00:04:36,163 --> 00:04:39,982
Puedo hacer una salchicha mucho mejor
que este montón de basura.

51
00:04:40,094 --> 00:04:43,214
¿Qué dijiste, idiota?

52
00:04:44,617 --> 00:04:46,041
Nada.

53
00:04:46,148 --> 00:04:49,446
Delirios de grandeza, ¿eh?

54
00:04:49,558 --> 00:04:52,962
Svend sólo está hablando. No es nada.

55
00:04:53,072 --> 00:04:56,677
Eres una vergüenza para mí.

56
00:04:56,794 --> 00:04:58,288
¿Qué quieres decir con eso?

57
00:04:58,395 --> 00:05:02,143
No puedo vender el trasero de Bjarne.
Sabe a suspensorio...

58
00:05:02,257 --> 00:05:08,165
y tu adobo y albóndigas
no están volando sobre el mostrador.

59
00:05:08,275 --> 00:05:14,396
Es posible que mi marinada necesite algo de trabajo.
pero no menosprecies mis albóndigas.

60
00:05:14,503 --> 00:05:20,103
Son tan jodidamente duros que tú
Podría inflarlos como globos.

61
00:05:20,209 --> 00:05:22,914
Déjame pararme detrás del mostrador.

62
00:05:23,027 --> 00:05:25,696
¿Por qué deberíamos escondernos?

63
00:05:25,811 --> 00:05:30,010
Nunca estarás detrás del mostrador.

64
00:05:30,124 --> 00:05:32,413
¿Y sabes por qué?

65
00:05:32,526 --> 00:05:35,824
Porque sudas,
y eres demasiado repugnante.

66
00:05:41,988 --> 00:05:46,187
Esto no funciona.
¿No puedes verlo?

67
00:05:46,303 --> 00:05:48,414
Necesitamos abrir nuestra propia tienda.

68
00:05:50,164 --> 00:05:52,417
Svend, tienes salchicha
en tu cabeza otra vez.

69
00:06:06,621 --> 00:06:08,946
- Hola de nuevo.
- Hola.

70
00:06:09,057 --> 00:06:11,204
- Este es mi socio Bjarne.
- Hola.

71
00:06:11,318 --> 00:06:15,589
Hans Petersen. Sólo llámame Casa Hans.
Puedes reflexionar por qué por un momento.

72
00:06:15,702 --> 00:06:19,213
- Sí.
- ¿No es porque vendes casas?

73
00:06:19,320 --> 00:06:21,990
Sí. Sí.

74
00:06:23,495 --> 00:06:27,279
Bjarne, ven aquí.
y echa un vistazo.

75
00:06:33,689 --> 00:06:35,942
Ahí lo tienes.
Mira aquí.

76
00:06:37,794 --> 00:06:42,445
Aquí tenemos una trituradora de huesos.
Mira estos mosaicos.

77
00:06:42,561 --> 00:06:46,001
Están casi intactos.
Vamos.

78
00:06:48,580 --> 00:06:54,345
Sólo necesitamos un poco de carne aquí.
algún cerdo allá y algunas gallinas aquí.

79
00:06:54,460 --> 00:06:56,333
Svend, relájate.

80
00:06:58,182 --> 00:07:00,365
¿Qué dices?

81
00:07:00,478 --> 00:07:02,874
Está bien, pero es mucho dinero.

82
00:07:03,958 --> 00:07:08,335
- ¿Qué quieres decir?
- Dos millones es mucho dinero.

83
00:07:08,446 --> 00:07:12,752
ese es un numero extraño
para tirar por ahí.

84
00:07:12,865 --> 00:07:15,190
Dijo un millón cada uno.

85
00:07:16,935 --> 00:07:20,161
- Sí, y eso son dos millones.
- No quiero discutir eso.

86
00:07:23,163 --> 00:07:27,054
Estoy pensando en hipotecar
mi casa hasta el final.

87
00:07:27,164 --> 00:07:29,869
No tengo una casa.
¿Qué se supone que debo hacer?

88
00:07:33,009 --> 00:07:37,172
- Entonces esto se detiene aquí.
- ¿Qué quieres que haga?

89
00:08:41,966 --> 00:08:45,335
SANATORIO DE FJELDSTED

90
00:08:49,933 --> 00:08:54,132
SANATORIO

91
00:09:11,782 --> 00:09:14,629
Si hubiéramos sabido que vendrías,
Le habríamos cortado el pelo.

92
00:09:15,889 --> 00:09:17,585
Está bien.

93
00:09:19,680 --> 00:09:22,218
El parecido es asombroso.

94
00:09:24,133 --> 00:09:28,440
Es con muchos gemelos.
Creo que es bastante común.

95
00:09:28,552 --> 00:09:30,948
Sí, entonces...

96
00:09:32,310 --> 00:09:34,362
Él está aquí.

97
00:09:38,433 --> 00:09:40,722
Nunca has estado aquí antes
¿tienes?

98
00:09:45,252 --> 00:09:49,665
No, no lo he visto.
durante siete años.

99
00:10:02,231 --> 00:10:07,474
- Nunca más despertará, ¿verdad?
- No. Tiene muerte cerebral total.

100
00:10:10,685 --> 00:10:14,019
- Entonces apágalo.
- ¿Por qué, de repente?

101
00:10:14,999 --> 00:10:19,791
Es la mejor decisión.
Sus órganos beneficiarán a otros.

102
00:10:21,157 --> 00:10:25,428
Pero nunca respondiste nuestras cartas.

103
00:10:25,542 --> 00:10:27,380
No abro todo mi correo.

104
00:10:27,489 --> 00:10:33,325
- Te escribí una carta todos los meses.
- ¿En realidad? ¿No puedes simplemente apagarlo?

105
00:10:33,439 --> 00:10:35,099
Por supuesto.

106
00:10:36,640 --> 00:10:40,281
- Pero ¿puedo preguntar...?
- Necesito dinero.

107
00:10:41,337 --> 00:10:46,793
Tiene un millón de nuestros padres.
que obtendré como su único heredero.

108
00:10:46,904 --> 00:10:51,767
- Cuando está ahí tirado...
- Por supuesto. Es lo mejor para todos.

109
00:10:51,878 --> 00:10:53,538
Bien.

110
00:10:56,506 --> 00:10:58,653
¿Cómo era él?

111
00:11:00,577 --> 00:11:05,476
Cuando miras a alguien cada día,
te preguntas cómo eran.

112
00:11:19,468 --> 00:11:24,261
No. Está torcido otra vez.
¿Realmente eres incapaz de ver eso?

113
00:11:24,374 --> 00:11:27,079
Dame un respiro.
Se ve bien.

114
00:11:27,192 --> 00:11:30,074
¿Bien? ¿Está bien?
No me parece.

115
00:11:30,184 --> 00:11:33,589
Déjame decirte,
no puedes beber 19 cervezas

116
00:11:33,698 --> 00:11:36,024
y luego juzgar
si algo es recto.

117
00:11:36,134 --> 00:11:38,352
Venir. Hazlo de nuevo.

118
00:11:41,596 --> 00:11:45,486
Es bonito y sencillo ahora, ¿eh?
Se ve bien.

119
00:11:47,963 --> 00:11:51,402
Ahora está bien.
Asegúrelo adecuadamente.

120
00:11:51,512 --> 00:11:53,623
Exactamente. Así.

121
00:12:06,959 --> 00:12:11,965
- ¿No necesitamos luz aquí?
- Sí, cuando encontremos un electricista.

122
00:12:12,073 --> 00:12:14,256
- ¿Qué pasó con el que teníamos?
- Lo despedí.

123
00:12:14,370 --> 00:12:18,961
Estaba parloteando constantemente
y eso no arregla la luz. Venir.

124
00:12:20,563 --> 00:12:22,710
Por favor cierra la puerta.

125
00:12:41,124 --> 00:12:43,176
Llegaron nuestras tarjetas de visita.

126
00:12:44,952 --> 00:12:48,048
Están en lo cierto.
Con estampado dorado y todo.

127
00:12:48,153 --> 00:12:52,257
Simplemente dáselos a la gente.
te encuentras.

128
00:12:52,362 --> 00:12:55,423
- ¿A quién voy a encontrar?
- Ya lo solucionarás.

129
00:12:55,528 --> 00:12:57,817
Compré 5.000, así que ponte a trabajar.

130
00:13:27,502 --> 00:13:29,578
Hola.

131
00:13:29,693 --> 00:13:32,884
¿No es lindo?
Lo he limpiado un poco.

132
00:13:35,435 --> 00:13:38,246
- Oh.
- La gente viene en el aniversario.

133
00:13:39,157 --> 00:13:42,870
Noté que era
Hoy hace siete años.

134
00:13:44,480 --> 00:13:46,912
¿No vienes aquí a menudo?

135
00:13:47,020 --> 00:13:49,796
No. Es mi primera vez.

136
00:13:50,882 --> 00:13:52,958
Pensé que estaban ahí abajo.

137
00:13:58,710 --> 00:14:01,699
- ¿Son tus padres?
- Sí.

138
00:14:02,572 --> 00:14:04,410
- ¿Y tu hermana?
- No.

139
00:14:07,338 --> 00:14:09,735
Ella era mi esposa.

140
00:14:09,843 --> 00:14:11,539
Ah, okey.

141
00:14:13,462 --> 00:14:15,159
¿Fue un accidente automovilístico?

142
00:14:19,759 --> 00:14:21,776
¿Cómo lo supiste?

143
00:14:21,881 --> 00:14:24,657
Casi siempre lo es
cuando han muerto el mismo día.

144
00:14:26,126 --> 00:14:29,767
No quiero molestarte.
Siempre hago demasiadas preguntas.

145
00:14:29,884 --> 00:14:32,589
Está bien.

146
00:14:32,701 --> 00:14:34,813
Gracias por ordenar.

147
00:14:37,016 --> 00:14:38,712
De nada.

148
00:14:41,365 --> 00:14:43,097
Disculpe.

149
00:14:49,575 --> 00:14:52,245
¿Quieres abrir?
¿Una carnicería conmigo?

150
00:14:52,359 --> 00:14:56,808
- ¿Qué?
- Mañana abrimos una tienda.

151
00:14:56,917 --> 00:14:59,420
Y... déjame darte una tarjeta.

152
00:15:01,335 --> 00:15:03,173
Hemos hecho estas tarjetas.

153
00:15:03,284 --> 00:15:04,636
Ups.

154
00:15:06,275 --> 00:15:08,493
Ah, bueno...

155
00:15:08,607 --> 00:15:14,479
Tengo que dárselos a la gente.
¿Quieres venir?

156
00:15:15,565 --> 00:15:18,863
Astrid, ¿vienes o qué?

157
00:15:19,636 --> 00:15:22,625
- No tenemos todo el día.
- No, lo siento.

158
00:15:23,845 --> 00:15:26,550
- No puedo ir.
- Oh.

159
00:15:26,664 --> 00:15:29,261
Tengo dos cremaciones mañana.

160
00:15:29,378 --> 00:15:31,703
Sé cómo es eso.

161
00:16:08,831 --> 00:16:13,517
¿Qué fue eso? ¿Qué hiciste?
¿Solo hacer con esa albóndiga?

162
00:16:13,632 --> 00:16:16,337
Si nos los comemos todos,
No habrá ninguno para los clientes.

163
00:16:16,451 --> 00:16:22,015
no debería tener que desperdiciar
La mitad de mi horario de apertura te lo dice.

164
00:16:23,931 --> 00:16:28,558
- ¿Y qué es eso?
- Servilletas para los clientes.

165
00:16:28,662 --> 00:16:31,509
¡No, ciertamente no lo es!

166
00:16:31,620 --> 00:16:34,775
Arruinará toda la presentación.

167
00:16:34,890 --> 00:16:39,303
¿Podrías echar un vistazo al color?
del mostrador? Es verde, ¿no?

168
00:16:39,413 --> 00:16:42,403
¿Y los globos?
Son verdes.

169
00:16:43,449 --> 00:16:48,656
¡Basta, Svend! O me iré y
No habrá ninguna puta boda.

170
00:16:48,772 --> 00:16:51,832
No voy a mantener alejada a ninguna gente.

171
00:16:52,947 --> 00:16:56,387
Disculpe.
Llevamos dos horas jugando.

172
00:16:56,496 --> 00:17:00,802
- El tambor tiene que coger un ferry.
- ¿Es eso así?

173
00:17:00,914 --> 00:17:03,761
Entonces lárgate de aquí.

174
00:17:03,872 --> 00:17:08,523
Toma tu maldita música y piérdete.

175
00:17:08,638 --> 00:17:10,785
Vete a la mierda con tu música de mierda.

176
00:17:10,900 --> 00:17:13,747
- No puedes tratarlos así.
- Oh, sí, puedo.

177
00:17:15,596 --> 00:17:18,063
- Eres un idiota.
- Relajarse.

178
00:17:19,110 --> 00:17:21,613
No es culpa de Svend
que compraste las servilletas equivocadas.

179
00:17:21,720 --> 00:17:23,701
Exactamente.

180
00:17:23,808 --> 00:17:28,221
Eso es lo que he estado diciendo.
Pero no me escuchas, Tina.

181
00:17:31,601 --> 00:17:34,590
Tenía razón, ¿no?

182
00:17:34,697 --> 00:17:39,216
Y luego simplemente te quedas sin nada.
Tenía razón, ¿no?

183
00:17:48,092 --> 00:17:51,698
¿Qué estoy haciendo mal?
Pensé que hice todo bien.

184
00:17:51,815 --> 00:17:56,786
Disponemos de ofertas y decoraciones.
¿Por qué no tenemos clientes?

185
00:17:56,894 --> 00:18:00,049
- Tengo que cagar.
- Sí, haz eso.

186
00:18:02,252 --> 00:18:03,806
Haz eso.

187
00:18:19,265 --> 00:18:23,299
- Hace muchísimo frío ahí dentro.
- Es un frigorífico.

188
00:18:25,075 --> 00:18:27,092
Voy a buscar mi abrigo.

189
00:18:27,859 --> 00:18:31,537
Va a llevar algún tiempo.
El cableado es un desastre.

190
00:18:36,278 --> 00:18:39,018
Prueba esta marinada.

191
00:18:39,131 --> 00:18:41,871
- Prueba esta marinada.
- No.

192
00:18:41,985 --> 00:18:43,894
Huele esta marinada.

193
00:18:44,733 --> 00:18:47,758
Huele esta marinada.
Huele bien, ¿no?

194
00:18:49,500 --> 00:18:51,552
Fumo 20 porros al día.

195
00:18:51,656 --> 00:18:54,361
no podría olerlo
si mi cabello estuviera en llamas.

196
00:19:03,868 --> 00:19:07,094
¿Vas a sentarte ahí?
¿Qué tal hacer algo productivo?

197
00:19:07,208 --> 00:19:11,135
- ¿Has entregado tu tarjeta?
- Sí.

198
00:19:12,427 --> 00:19:14,894
¿Sí? ¿Cuántos?

199
00:19:16,393 --> 00:19:19,240
No sé. Algunos.

200
00:20:22,185 --> 00:20:24,237
CARNICERO

201
00:20:26,082 --> 00:20:30,150
- Entra, Svend.
- Prométeme que estarás allí esta noche.

202
00:20:31,265 --> 00:20:32,819
No, no lo estaré.

203
00:20:33,909 --> 00:20:35,783
Seguir.

204
00:20:35,893 --> 00:20:38,597
Es absurdo romper ahora.

205
00:20:40,102 --> 00:20:43,886
Estoy a punto de romper
a un enorme número de clientes.

206
00:20:46,400 --> 00:20:50,219
Es temporada de barbacoas.
No es momento de romper.

207
00:20:51,688 --> 00:20:55,436
- La gente quiere filetes y...
- ¡No hables de filetes!

208
00:20:55,550 --> 00:20:58,954
¿Por qué dices eso?
No he mencionado los filetes.

209
00:20:59,064 --> 00:21:02,990
Esto no se trata de filetes
u otros platos de carne.

210
00:21:03,100 --> 00:21:05,673
Simplemente no somos el uno para el otro.

211
00:21:13,606 --> 00:21:18,577
Eres como todos los demás.
A ti tampoco te gusto.

212
00:21:20,426 --> 00:21:22,679
perdí a mis padres
cuando yo era muy joven.

213
00:21:22,792 --> 00:21:24,488
Basta ya de los padres.

214
00:21:27,523 --> 00:21:30,228
Me aseguraré de sacar mis cosas
antes de volver a casa.

215
00:21:34,030 --> 00:21:37,613
Si realmente te sientes así,
entonces ¿por qué no te has ido?

216
00:21:37,718 --> 00:21:39,699
¿Por qué sigues sentado aquí?

217
00:21:39,805 --> 00:21:44,289
- Sólo sal del auto.
- No cuentes con verme esta noche.

218
00:21:44,398 --> 00:21:47,802
- No.
- Saldré del auto.

219
00:21:47,911 --> 00:21:53,297
Pero te conozco.
No puedes arreglártelas sin la dulce vida.

220
00:21:55,531 --> 00:21:57,642
Siéntate ahí y sé un mártir.

221
00:21:58,836 --> 00:22:02,798
Vamos a ver cómo te vas,
¿O son simplemente amenazas vacías?

222
00:22:02,907 --> 00:22:04,959
Vete, Tina. Dejar.

223
00:23:26,685 --> 00:23:30,268
-Holger.
- Entonces aquí es donde vives.

224
00:23:30,373 --> 00:23:33,363
No reparamos en gastos, ¿eh?

225
00:23:33,469 --> 00:23:35,616
Simplemente forzaré mi camino

226
00:23:35,731 --> 00:23:40,108
a través de este enjambre
de clientes bien pagados.

227
00:23:42,133 --> 00:23:45,739
No estamos abiertos.
Bjarne aún no ha llegado.

228
00:23:45,855 --> 00:23:48,322
No abrimos hasta que él esté aquí.

229
00:23:48,430 --> 00:23:51,347
Basta, Svend.
Entonces, ¿cómo van los negocios?

230
00:23:51,457 --> 00:23:55,561
- ¿Tienes muchos clientes?
- Sí, eso creo.

231
00:23:55,666 --> 00:24:01,052
Excelente. Entonces no tienes
quedarse allí sudando como un cerdo.

232
00:24:01,163 --> 00:24:05,470
Por favor, vete, Holger.
Me gustaría eso.

233
00:24:05,582 --> 00:24:09,260
Es mi derecho estar aquí.
Necesito comprar algo.

234
00:24:09,375 --> 00:24:13,574
No, no lo haces. Por favor vete.

235
00:24:13,688 --> 00:24:15,562
Muéstrame lo que puedes hacer.

236
00:24:16,994 --> 00:24:19,010
La junta directiva de Rotary

237
00:24:19,117 --> 00:24:23,530
Vienen a cenar a mi casa.

238
00:24:23,639 --> 00:24:25,548
Seremos 12 más yo.

239
00:24:25,657 --> 00:24:27,495
¿Puedes manejar eso?

240
00:24:27,606 --> 00:24:30,867
¿O es solo caoba?
y azulejos relucientes?

241
00:24:30,981 --> 00:24:33,163
Svend Sudor.

242
00:24:45,523 --> 00:24:47,326
¿Hola?

243
00:24:48,863 --> 00:24:50,560
¿Qué?

244
00:24:56,414 --> 00:24:57,623
¡Mierda!

245
00:25:24,559 --> 00:25:25,983
¡Mierda!

246
00:25:31,553 --> 00:25:33,249
Ahí, ahí.

247
00:25:33,362 --> 00:25:35,580
- Recuperémonos.
- Sí.

248
00:25:37,850 --> 00:25:39,474
Fue un accidente.

249
00:25:41,295 --> 00:25:43,347
Tendremos que informarlo.

250
00:25:45,783 --> 00:25:49,745
Esto no es bueno.
Esto no es nada bueno.

251
00:25:49,853 --> 00:25:53,531
Escuche, simplemente lo diremos como es.

252
00:25:55,768 --> 00:25:59,552
Todo estará bien.
Todo estará bien.

253
00:26:00,638 --> 00:26:03,485
debería haber
un asa en el interior.

254
00:26:05,197 --> 00:26:07,450
Esto no es bueno.
Esto no es bueno.

255
00:26:34,352 --> 00:26:36,155
¿Dónde está su pierna?

256
00:26:38,179 --> 00:26:39,875
- No sé.
- Escúchame.

257
00:26:39,988 --> 00:26:42,657
¿Por qué le falta una pierna?

258
00:26:44,754 --> 00:26:47,292
Fue porque vino Holger.

259
00:26:48,338 --> 00:26:53,830
Tina me ha dejado porque dice
que hablo demasiado de filetes.

260
00:26:53,939 --> 00:26:56,929
- ¿Qué has hecho?
- Entré en pánico.

261
00:26:59,993 --> 00:27:04,512
- Me provocó Holger.
- ¿Y qué hiciste?

262
00:27:04,621 --> 00:27:09,271
Le corté filetes de muslo
y ponerlos en adobo.

263
00:27:09,387 --> 00:27:13,207
Rotary vendría a hacer una barbacoa.

264
00:27:14,223 --> 00:27:15,991
¿Estás loco?

265
00:27:16,868 --> 00:27:18,492
¿Estás completamente loco?

266
00:27:18,607 --> 00:27:20,932
Entré en pánico, ¿vale?

267
00:27:22,156 --> 00:27:24,339
Lo hecho, hecho está.

268
00:27:27,896 --> 00:27:30,601
¿Todavía no podemos denunciarlo?

269
00:27:31,480 --> 00:27:35,928
Fue un accidente.
No quise matarlo.

270
00:27:36,038 --> 00:27:40,272
Acabas de vender su muslo, idiota.

271
00:27:40,387 --> 00:27:44,942
Puede que lo hayas matado por accidente.
pero luego decidiste dividirlo.

272
00:27:47,275 --> 00:27:48,698
Se acabó.

273
00:27:49,781 --> 00:27:51,548
Hemos terminado, Svend.

274
00:27:52,529 --> 00:27:53,703
Lo sé.

275
00:27:53,816 --> 00:27:57,920
No debería haber hecho esa última parte.
Lo lamento.

276
00:28:01,470 --> 00:28:03,487
¿Qué hacemos ahora?

277
00:28:07,211 --> 00:28:09,357
¿Qué hacemos con él?

278
00:28:18,553 --> 00:28:20,427
No sé.

279
00:28:21,789 --> 00:28:24,362
Tíralo a la trituradora de huesos.
Nadie sabe que estuvo aquí.

280
00:28:24,467 --> 00:28:28,465
- ¿Qué?
- Hizo el trabajo fuera de los libros.

281
00:28:30,904 --> 00:28:32,980
¿Quieres usar
¿La trituradora de huesos?

282
00:28:33,096 --> 00:28:37,615
No, estoy tratando de ayudar.
Entonces piensas en algo.

283
00:28:42,559 --> 00:28:46,758
¿Qué pasa con los invitados de Holger?
¿Qué deberíamos decirles?

284
00:28:51,327 --> 00:28:54,873
Bueno. Bueno.

285
00:28:54,980 --> 00:28:57,447
Ponlo en la trituradora de huesos.

286
00:29:04,304 --> 00:29:08,231
Déjalo colgar hasta que esté congelado.
De lo contrario, será demasiado repugnante.

287
00:29:20,970 --> 00:29:24,303
CARNICERO
CARNE Y TOCINO

288
00:29:59,414 --> 00:30:02,534
Me alegro que hayas venido.
Están locos.

289
00:30:03,520 --> 00:30:04,800
¿Lo que está sucediendo?

290
00:30:04,912 --> 00:30:09,146
Holger cenó anoche.
y ahora todo el mundo quiere más.

291
00:30:09,261 --> 00:30:13,460
- Se enteraron anoche.
- ¿Acerca de?

292
00:30:13,574 --> 00:30:17,501
¿Acerca de? ¿Acerca de?
Los filetes. Los aman.

293
00:30:17,611 --> 00:30:19,378
¿Qué estás haciendo ahora?

294
00:30:19,489 --> 00:30:24,175
No quiero decepcionarlos
así que estoy vendiendo un poco más de él.

295
00:30:26,586 --> 00:30:29,291
- Te mataré.
- ¡Basta!

296
00:30:29,405 --> 00:30:33,782
No importa si usamos
la trituradora de huesos o venderlo.

297
00:30:33,893 --> 00:30:36,704
Es la mejor manera de deshacerse de él.
Tú mismo lo dijiste.

298
00:30:36,815 --> 00:30:40,184
- Nunca dije eso.
- Digamos que no lo hiciste.

299
00:30:40,295 --> 00:30:45,787
Quieren esto. No los estamos obligando.
No tengo tiempo para esto.

300
00:30:47,636 --> 00:30:49,961
- ¿Tina se ha ido?
- Sí.

301
00:30:50,071 --> 00:30:53,096
¿Por qué debería quedarse?
cuando la he dejado?

302
00:30:58,769 --> 00:31:04,190
- ¿No ves que necesitas ayuda?
- Ese puede ser el caso.

303
00:31:04,301 --> 00:31:06,282
- ¿No puedes?
- Sí.

304
00:31:16,374 --> 00:31:18,841
No sé lo que estoy haciendo.

305
00:31:20,305 --> 00:31:22,286
No sé lo que estaba pensando.

306
00:31:22,392 --> 00:31:26,948
Él estaba colgado allí,
y yo sólo quería que se fuera.

307
00:31:27,055 --> 00:31:29,036
No me importaba cómo.

308
00:31:29,143 --> 00:31:32,512
Tranquilízate.
Tranquilízate.

309
00:31:32,621 --> 00:31:36,583
¿Cómo?
Está ahí fuera hecho pedazos.

310
00:31:37,666 --> 00:31:43,360
Él está ahí afuera, en el frigorífico.
y sobre la mesa. Es un desastre.

311
00:31:45,807 --> 00:31:48,274
- Me voy a casa ahora.
- No.

312
00:31:48,382 --> 00:31:50,670
¡Svend, no!
No te irás a casa.

313
00:31:52,801 --> 00:31:57,913
Sal y acaba con esto de una vez.
Sí, lo harás.

314
00:31:58,019 --> 00:32:00,973
Sí, lo harás.
Termina con esto ahora.

315
00:32:05,951 --> 00:32:08,976
¿Dónde estábamos?
¿Dos polluelos?

316
00:32:09,083 --> 00:32:11,135
- Sí, por favor.
- Muy bien.

317
00:32:12,875 --> 00:32:17,525
- ¿Algo más?
- Dos albóndigas y un p�t�.

318
00:32:17,642 --> 00:32:20,940
- Y 200 gramos de rosbif.
- Feliz de hacerlo.

319
00:32:21,052 --> 00:32:24,800
Él va a hacerlo atrás.
¿Está talando un árbol?

320
00:32:25,714 --> 00:32:28,739
No, simplemente trabajando, como decimos.
¿Uno pequeño como este?

321
00:32:29,715 --> 00:32:31,588
Ahí tienes.

322
00:32:51,251 --> 00:32:52,947
Nunca volveremos a hablar de esto.

323
00:32:54,382 --> 00:32:58,759
Mañana solo decimos eso
Ya no quedan filetes de pollo.

324
00:32:58,870 --> 00:33:00,186
Polluelos-wickies.

325
00:33:00,296 --> 00:33:02,550
- ¿Qué?
- Así los llamo yo.

326
00:33:02,662 --> 00:33:04,359
Los polluelos de Svend.

327
00:33:04,471 --> 00:33:08,505
Svend, basta.

328
00:33:11,743 --> 00:33:14,625
Sí, claro.

329
00:33:19,919 --> 00:33:21,473
Eso es todo.

330
00:33:25,695 --> 00:33:27,427
Eso es todo.

331
00:33:34,601 --> 00:33:38,041
Nunca te dije esto,

332
00:33:38,150 --> 00:33:40,723
pero mis padres murieron
cuando yo era muy joven.

333
00:33:42,952 --> 00:33:45,205
Sí, lo tienes. Muchas veces.

334
00:33:47,439 --> 00:33:51,852
Y yo no era popular en la escuela,
Entonces me golpearon todos los días.

335
00:33:55,024 --> 00:33:59,472
Los otros niños eran libres de molestarme.

336
00:33:59,582 --> 00:34:03,472
porque no tuve padres.

337
00:34:03,583 --> 00:34:07,509
Sí, señor. me golpearon
y me robó el dinero del almuerzo.

338
00:34:09,949 --> 00:34:12,725
Por eso estoy tan flaco.

339
00:34:12,838 --> 00:34:17,001
no comí nada
antes de empezar a entrenarme como carnicero.

340
00:34:19,900 --> 00:34:22,296
A veces me golpeaban con cosas.

341
00:34:24,249 --> 00:34:25,946
Con madera.

342
00:34:28,146 --> 00:34:29,878
Con linternas.

343
00:34:31,138 --> 00:34:33,190
Con una bomba de bicicleta verde.

344
00:34:35,035 --> 00:34:38,296
- Con cinturones...
- Svend, basta de ejemplos.

345
00:34:38,409 --> 00:34:41,884
No importa.
¿Qué intentas decir?

346
00:34:41,993 --> 00:34:46,192
soy muy consciente
que no soy una persona encantadora.

347
00:34:46,307 --> 00:34:50,020
La gente siempre me ha tratado duro.

348
00:34:50,134 --> 00:34:54,476
Me han insultado.

349
00:34:54,588 --> 00:34:59,594
Me llamaron... ya sabes...

350
00:34:59,702 --> 00:35:03,771
- ¿Svend sudor?
- Sí, déjame decirte.

351
00:35:07,774 --> 00:35:13,468
Siempre tuve miedo.
Tenía miedo de ir a la escuela.

352
00:35:13,584 --> 00:35:16,704
Tenía miedo de morir.
Tenía miedo de las chicas.

353
00:35:19,185 --> 00:35:21,581
Tenía miedo de la gente

354
00:35:21,690 --> 00:35:25,723
y hasta cierto punto lo sigo siendo,
déjame decirte.

355
00:35:28,266 --> 00:35:31,291
Pero luego conocí a Tina.

356
00:35:31,397 --> 00:35:36,154
y pensé que las cosas pasarían
mejoraron mucho, pero no fue así.

357
00:35:39,329 --> 00:35:45,165
Fue entonces cuando decidí
para abrir mi propia tienda.

358
00:35:48,827 --> 00:35:50,701
¿Cómo diablos resolviste eso?

359
00:35:50,811 --> 00:35:54,630
- Quizás no lo dije bien.
- No.

360
00:35:54,743 --> 00:35:58,041
Estoy cansado y confundido.

361
00:35:58,152 --> 00:36:01,450
Svend, nos vemos mañana.

362
00:36:03,544 --> 00:36:06,913
Pero, Bjarne, me gustaría...

363
00:36:07,024 --> 00:36:11,057
Puedo reformularlo.
Puedo decirlo más claramente.

364
00:36:12,625 --> 00:36:14,322
Nunca he sido amado.

365
00:36:16,626 --> 00:36:19,022
El gato está fuera de la bolsa.

366
00:36:19,132 --> 00:36:22,607
- Eso es todo.
- ¿Y?

367
00:36:24,350 --> 00:36:30,151
Y hoy... aquí...

368
00:36:30,265 --> 00:36:35,472
Lo que tuve aquí hoy
detrás del mostrador, Bjarne...

369
00:36:35,588 --> 00:36:38,292
fue fantástico.

370
00:36:39,414 --> 00:36:41,597
Fue genial.

371
00:36:41,712 --> 00:36:45,294
La gente me hablaba diferente.
Me sonrieron.

372
00:36:45,400 --> 00:36:49,563
De repente yo era otra persona
y eso me gustó mucho.

373
00:36:50,304 --> 00:36:52,286
No te enfades, Bjarne.

374
00:36:53,575 --> 00:36:58,546
pero no podemos abrir mañana
sin más carne.

375
00:36:59,664 --> 00:37:01,573
No podemos.

376
00:37:06,830 --> 00:37:11,101
Se detiene aquí. Es enfermo y yo no
Quiero saber más sobre eso.

377
00:37:13,093 --> 00:37:17,256
Eso realmente dolió.
Estás loco.

378
00:37:17,373 --> 00:37:21,228
Es sólo un problema estar loco
y no saberlo.

379
00:37:21,339 --> 00:37:23,248
Nos vemos mañana.

380
00:37:39,326 --> 00:37:44,534
<i>No estoy aquí ahora.
Deja un mensaje.</i>

381
00:37:44,649 --> 00:37:47,769
<i>Hola, Bjarne. Soy Ingrid Grith.
Sé cómo te sientes,</i>

382
00:37:47,885 --> 00:37:51,634
<i>pero tengo que decirte que
Mañana apagaremos a tu hermano.</i>

383
00:37:51,747 --> 00:37:53,965
<i>Sus órganos serán
utilizado para trasplantes.</i>

384
00:37:54,078 --> 00:37:57,826
<i>Estamos muy agradecidos.
Que tengas una buena tarde.</i>

385
00:39:00,495 --> 00:39:02,571
Estaba de paso.

386
00:39:09,124 --> 00:39:14,509
- ¿Siempre te sientas ahí solo?
- Sí. A veces.

387
00:39:14,621 --> 00:39:18,262
El enterrador sale a las 4.
No tiene tiempo para todo.

388
00:39:18,379 --> 00:39:22,412
En invierno hay mucho que hacer.
Muchos se dan por vencidos en Navidad.

389
00:39:22,518 --> 00:39:24,072
Entonces ayudo.

390
00:39:25,162 --> 00:39:28,116
Es más divertido que alimentar a las gallinas.

391
00:39:30,243 --> 00:39:33,825
- He oído que a la tienda le va bien.
- Ah, ¿escuchaste eso?

392
00:39:35,148 --> 00:39:37,437
Todo el mundo está hablando de ti.

393
00:39:37,549 --> 00:39:39,458
Bueno...

394
00:39:39,566 --> 00:39:41,784
Sí, el negocio va muy bien.

395
00:39:48,543 --> 00:39:54,628
Pensé... cuando las gallinas
te han alimentado... ¿has comido?

396
00:39:54,736 --> 00:39:59,113
- No.
- ¿Quieres? Conozco un lugar.

397
00:40:18,498 --> 00:40:20,158
¿Hola?

398
00:40:21,491 --> 00:40:24,029
- ¿Casa Hans?
- Sí.

399
00:40:27,231 --> 00:40:29,413
En realidad, por eso estoy aquí.

400
00:40:31,059 --> 00:40:35,330
Deberías llamarme Hans
de ahora en adelante.

401
00:40:36,903 --> 00:40:38,599
Suena tonto de todos modos.

402
00:40:38,712 --> 00:40:44,655
Supongo que lo sabes.
No deberías hacer de tu trabajo tu identidad.

403
00:40:44,766 --> 00:40:47,091
Oh sí.

404
00:40:49,532 --> 00:40:51,062
¿Es por eso que estás aquí?

405
00:40:51,168 --> 00:40:54,715
yo estaba en el barrio,
así que pensé en pasarme por aquí

406
00:40:55,795 --> 00:40:58,368
y ver cómo estabas.

407
00:40:58,475 --> 00:41:00,692
Todo está bien.

408
00:41:05,189 --> 00:41:08,628
- ¿Alguien sabe que estás aquí?
- No.

409
00:41:08,738 --> 00:41:12,866
- ¿Por qué preguntas?
- No hay motivo. Déjame decirte...

410
00:41:12,983 --> 00:41:17,775
Ha sido un día largo.
Muchos clientes...

411
00:41:17,888 --> 00:41:21,149
Entonces echemos un vistazo a la tienda.

412
00:41:21,263 --> 00:41:25,676
Empecemos por el frigorífico.
Es realmente genial. Déjame decirte.

413
00:41:30,795 --> 00:41:33,713
Oscuro y frío, ¿eh?
¿No hay luz?

414
00:41:33,822 --> 00:41:35,969
Seguro. En la esquina.

415
00:41:38,102 --> 00:41:40,675
Estoy realmente impresionado.
Has hecho un gran trabajo.

416
00:41:43,356 --> 00:41:44,910
¿Hola?

417
00:41:48,052 --> 00:41:50,235
¿Qué pasó?

418
00:41:53,898 --> 00:41:58,310
Creo que la puerta se cerró.
No nos conocemos tan bien.

419
00:42:01,865 --> 00:42:05,934
Déjame salir.
Esto ya no es gracioso.

420
00:42:12,720 --> 00:42:16,682
Lo lamento.
No he limpiado el lugar.

421
00:42:18,391 --> 00:42:20,964
- Tuve un robo.
- ¿Cuando?

422
00:42:21,070 --> 00:42:24,189
No sé.
Hace unos años.

423
00:42:26,601 --> 00:42:28,475
Está bien.

424
00:42:30,533 --> 00:42:33,759
Todos estos esqueletos.
¿Los has matado a todos?

425
00:42:33,873 --> 00:42:36,827
Sí, excepto la ballena.

426
00:42:36,934 --> 00:42:42,106
Sé que es un poco morboso,
pero ha sido una especie de hobby.

427
00:42:43,893 --> 00:42:48,306
- Como coleccionar monedas.
- Coleccionas esqueletos.

428
00:42:48,416 --> 00:42:51,298
Suena estúpido, ¿verdad?

429
00:42:53,426 --> 00:42:56,866
Mi colega Svend dice que es una locura.

430
00:42:56,975 --> 00:42:58,992
¿Cómo mataste a este?

431
00:43:02,020 --> 00:43:04,522
Ese lo maté
con un trozo de tela.

432
00:43:11,309 --> 00:43:12,697
No tengo té.

433
00:43:12,805 --> 00:43:18,333
- Tengo mucha hierba. ¿Eso servirá?
- Sí, si tienes leche y azúcar.

434
00:43:50,275 --> 00:43:52,185
¿Por qué estás tan alegre?

435
00:43:55,564 --> 00:43:57,261
¿Qué te pasa?

436
00:43:58,347 --> 00:44:01,443
- Nada.
- Sí, ¿qué te pasa?

437
00:44:01,548 --> 00:44:05,059
- He conocido a una chica.
- ¿En realidad?

438
00:44:05,166 --> 00:44:09,129
- He conocido a una chica. No es nada.
- ¿Nada?

439
00:44:09,237 --> 00:44:11,562
Déjame decirte que es algo.

440
00:44:14,386 --> 00:44:18,027
Estamos en camino ahora.
¿No puedes sentirlo?

441
00:44:18,144 --> 00:44:22,106
- ¿Qué carajo llevas puesto?
- Ven conmigo.

442
00:44:24,685 --> 00:44:28,919
Estos son nuestros nuevos uniformes.
Son geniales, ¿no crees?

443
00:44:29,034 --> 00:44:31,703
- Sí, son muy...
- Vamos.

444
00:44:39,610 --> 00:44:42,208
- También hay un sombrero.
- Sí.

445
00:45:00,659 --> 00:45:02,913
¡Jesús, maldito Cristo!

446
00:45:03,825 --> 00:45:07,087
Svend, psicópata.
Te has vuelto completamente loco.

447
00:45:07,200 --> 00:45:10,949
Me gustaría explicarlo.
Gracias.

448
00:45:12,872 --> 00:45:18,079
Anoche salí
y estaba tirado en la calle.

449
00:45:19,621 --> 00:45:23,262
Bjarne, es él.
Es nuestro agente inmobiliario.

450
00:45:23,378 --> 00:45:28,419
- ¿Esa es la Casa Hans?
- Sólo quiere que le llamen Hans.

451
00:45:28,528 --> 00:45:30,331
Déjame terminar.

452
00:45:30,441 --> 00:45:34,510
Allí estaba él. Muerto como un clavo.
Simplemente lo llevé adentro.

453
00:45:34,616 --> 00:45:39,729
- Tenemos que denunciarlo.
- Ya estaba muerto. Eso es todo.

454
00:45:39,835 --> 00:45:41,947
Eso es todo.

455
00:45:42,061 --> 00:45:47,067
- No estoy mintiendo. Estaba muerto.
- Me voy. Quiero salir.

456
00:45:50,655 --> 00:45:52,707
¿Tenemos que hacer esto de nuevo?

457
00:45:54,760 --> 00:45:58,687
- No tienes ni idea, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir?

458
00:45:58,797 --> 00:46:01,917
Ya estaba muerto.

459
00:46:03,563 --> 00:46:07,632
¿Crees que es una coincidencia?
que has conocido a una buena chica?

460
00:46:09,269 --> 00:46:10,205
¿Astrid?

461
00:46:10,312 --> 00:46:13,954
¿No crees que es extraño que
¿Conoces a una chica de repente?

462
00:46:14,070 --> 00:46:18,305
¿No ha preguntado por la tienda?
Así es como funciona, Bjarne.

463
00:46:21,724 --> 00:46:24,393
Eres un éxito,
y soy un éxito.

464
00:46:24,508 --> 00:46:27,319
Por eso Anita te quiere.

465
00:46:27,431 --> 00:46:31,594
Porque somos un éxito.

466
00:46:31,710 --> 00:46:34,936
- Su nombre es Astrid.
- Exactamente.

467
00:46:35,885 --> 00:46:38,802
¿Podrías descuartizarlo?

468
00:46:45,940 --> 00:46:47,921
- Instalémonos aquí.
- Bueno.

469
00:47:02,291 --> 00:47:06,360
- ¿Algo más?
- No. ¿A qué hora saldrá al aire?

470
00:47:06,466 --> 00:47:09,064
A las 4 de la mañana.
Un dólar.

471
00:47:21,636 --> 00:47:23,712
Apague el ventilador.

472
00:47:31,030 --> 00:47:32,559
Espera un minuto.

473
00:47:33,430 --> 00:47:34,960
¿Qué?

474
00:47:35,065 --> 00:47:39,407
- Su pulso es estable.
- Eso no puede ser cierto.

475
00:48:37,864 --> 00:48:39,881
- Hola.
- Hola, Svend.

476
00:48:39,987 --> 00:48:43,249
Lamento llegar tarde.
He estado fuera toda la noche.

477
00:48:43,361 --> 00:48:47,465
- Seguro. Yo me he encargado de la tienda.
- He estado fuera toda la noche.

478
00:48:50,980 --> 00:48:55,251
- ¿Sabes quién me llamó?
- ¿Alguien que encontró tu cerebro?

479
00:48:55,365 --> 00:48:57,061
- Beate lo hizo.
- ¿Beate?

480
00:48:57,174 --> 00:49:01,243
Sí. Ya sabes,
el que conociste en la barbacoa.

481
00:49:03,471 --> 00:49:08,678
Ella me vio en la televisión.
Fuimos a ese nuevo club.

482
00:49:08,794 --> 00:49:13,586
Entramos gratis porque
También me habían visto en la televisión.

483
00:49:15,509 --> 00:49:17,656
Esta noche vamos a jugar a los bolos.

484
00:49:17,771 --> 00:49:21,661
¿Bolos?
¿Vas a jugar a los bolos?

485
00:49:23,581 --> 00:49:28,931
- ¿Te gustaría ver un auto nuevo?
- ¿Has comprado un coche nuevo?

486
00:49:29,043 --> 00:49:32,554
Sí, déjame decirte.
Es casi enteramente verde.

487
00:49:40,768 --> 00:49:43,828
¿Qué es eso?

488
00:49:43,933 --> 00:49:47,267
Un pequeño sueco del parque.

489
00:49:47,378 --> 00:49:50,747
¿Vienes o qué?

490
00:49:55,415 --> 00:50:01,251
Ya conoces las líneas eléctricas
detrás del aserradero, ¿no?

491
00:50:01,364 --> 00:50:06,406
todo el mundo sabe
que son peligrosos...

492
00:50:07,488 --> 00:50:09,113
Bjarne, ¿qué está pasando?

493
00:50:09,227 --> 00:50:12,596
Haz que se vaya.
Haz que se vaya.

494
00:50:13,889 --> 00:50:17,187
- ¡Hazlo desaparecer ahora!
- Tómalo con calma.

495
00:50:21,752 --> 00:50:23,105
Hola.

496
00:50:23,213 --> 00:50:27,661
Me gustaría hablar con Bjarne.
¿Está él aquí?

497
00:50:27,771 --> 00:50:30,096
Sin comentarios. ¿Algo más?

498
00:50:31,599 --> 00:50:34,374
¡No! ¿Viene Bjarne?

499
00:50:34,486 --> 00:50:38,069
- Por favor no me grites.
- No puedo evitarlo.

500
00:50:40,714 --> 00:50:42,446
Daño cerebral.

501
00:50:42,558 --> 00:50:48,287
Pero Eigil aún debería ser tratado.
como todos los demás en esta casa.

502
00:50:50,490 --> 00:50:53,160
- ¿Viene Bjarne?
- No. No deberías estar aquí.

503
00:50:53,273 --> 00:50:56,464
- Por favor, vete.
- ¿No entiendes danés?

504
00:50:56,579 --> 00:51:00,885
no voy a entrar en esto
contigo ahora. Dejar.

505
00:51:00,998 --> 00:51:05,031
Pero yo soy el pequeño cariño de Eigil.

506
00:51:05,137 --> 00:51:07,284
Puede que lo seas, pero no aquí.

507
00:51:07,399 --> 00:51:08,751
- ¡Sí!
- No.

508
00:51:11,157 --> 00:51:13,968
- ¡Sí!
- No.

509
00:51:15,158 --> 00:51:16,747
¡Sí!

510
00:51:16,863 --> 00:51:21,134
Déjame decirte algo.
No me amenaces con esa jirafa.

511
00:51:21,246 --> 00:51:25,659
Por favor apúntelo a otro lugar
para que podamos discutir esto con calma.

512
00:51:28,100 --> 00:51:29,725
¿Quieres...?

513
00:51:29,840 --> 00:51:34,039
Si ves a Bjarne,
Entonces saluda de mi parte.

514
00:51:35,093 --> 00:51:38,083
Dale esto.
Es una ardilla pequeña.

515
00:51:39,999 --> 00:51:41,944
De Eigil.

516
00:51:44,870 --> 00:51:46,222
Hay un perro.

517
00:51:55,342 --> 00:51:56,871
CERRADO

518
00:52:01,536 --> 00:52:04,276
Bjarne, no te preocupes.
Se ha ido.

519
00:52:17,400 --> 00:52:20,141
no entiendo
cómo puede suceder eso.

520
00:52:20,253 --> 00:52:23,622
Es un milagro.
Ni yo mismo lo creí.

521
00:52:24,567 --> 00:52:28,801
Dale una oportunidad o algo así.
Teníamos un trato.

522
00:52:28,916 --> 00:52:33,472
Lo salvaste. en el ventilador
nunca se habría despertado.

523
00:52:33,578 --> 00:52:37,256
Entonces enciérrelo o manténgalo aquí.

524
00:52:40,467 --> 00:52:44,287
¿Es porque has sacado
un préstamo contra su herencia?

525
00:52:44,398 --> 00:52:48,360
No, la tienda está bien.
Eigil es un retrasado.

526
00:52:48,469 --> 00:52:51,730
Sí, sin duda, pero te extraña.

527
00:52:51,844 --> 00:52:55,877
No. Su cabeza simplemente está hecha un desastre.

528
00:52:55,984 --> 00:52:59,697
Creo que estás proyectando.
Quizás tengas algunos problemas.

529
00:53:01,342 --> 00:53:03,975
¿Has probado a comer?
¿Una baqueta delante de él?

530
00:53:04,091 --> 00:53:08,919
Sé que es vegetariano.
Le dijo a la cocina.

531
00:53:09,031 --> 00:53:12,577
Está obsesionado con los animales.

532
00:53:12,684 --> 00:53:15,945
Y te convertiste en carnicero.

533
00:53:16,059 --> 00:53:18,111
¿No ves el problema?

534
00:53:19,990 --> 00:53:21,413
No.

535
00:53:23,121 --> 00:53:27,249
- Creo que tienes que perdonar a Eigil.
- Cierra la puta boca.

536
00:53:28,862 --> 00:53:31,045
¿Qué pasó en el accidente?

537
00:53:34,325 --> 00:53:38,109
Mantenlo alejado de mí.

538
00:53:38,222 --> 00:53:40,795
Enciérrelo. Me importa un carajo.

539
00:53:40,900 --> 00:53:45,693
Necesitas ayuda, y si no nos dejas ayudarte,
Tengo que hablar con Svend.

540
00:53:45,806 --> 00:53:49,448
- ¿Cómo conoces a Svend?
- De la televisión.

541
00:53:50,190 --> 00:53:53,868
él es la única persona cuerda
que escucharás.

542
00:53:58,262 --> 00:54:01,772
Entonces baja a la tienda
y charlar con él.

543
00:54:03,619 --> 00:54:05,695
Sólo mantén a Eigil alejado de mí.

544
00:54:45,543 --> 00:54:48,568
Necesitamos más p�t�.
Todo se vende como loco.

545
00:54:48,675 --> 00:54:52,601
- Las gallinas se han echado a perder.
- Tíralos.

546
00:54:52,711 --> 00:54:57,124
Chop-chop, tenemos...
Vaya, sus manos son grandes.

547
00:54:57,233 --> 00:54:59,285
Aún no he empezado con ella.

548
00:55:02,209 --> 00:55:03,489
¿Qué dijo ella?

549
00:55:03,600 --> 00:55:07,241
¿Qué dices en una situación?
así? Ella lloró.

550
00:55:08,193 --> 00:55:11,942
- Gritó: "Déjame salir".
- Quise decir antes de eso.

551
00:55:12,054 --> 00:55:16,502
Algunas tonterías sobre ti y
Tu hermano y tú necesitáis un psiquiatra.

552
00:55:16,613 --> 00:55:19,151
No quiero hablar de eso.

553
00:55:22,562 --> 00:55:25,860
- Cuatro pollitos.
- No. Pollitos.

554
00:55:25,971 --> 00:55:29,162
- Pollitos-wickies.
- Así es.

555
00:55:44,863 --> 00:55:46,844
Sí, tú. Afuera.

556
00:55:46,951 --> 00:55:50,177
No queremos más.
Estamos intentando administrar un negocio.

557
00:55:50,290 --> 00:55:54,394
Dáselo a Bjarne.
Es para Bjarne. Es un perrito.

558
00:55:55,787 --> 00:56:00,473
Si no me entiendes,
entonces hagámoslo así. Adiós.

559
00:56:56,673 --> 00:56:59,271
se que tu estas ahi
detrás de los ladrillos.

560
00:57:01,231 --> 00:57:02,963
Soy yo Eigil, Bjarne.

561
00:57:04,119 --> 00:57:07,559
Eigil, el pequeño divertido, está aquí.

562
00:57:32,544 --> 00:57:34,133
¡No!

563
00:57:39,433 --> 00:57:40,986
No, no, no.

564
00:57:46,078 --> 00:57:49,174
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Sí, a veces.

565
00:57:51,401 --> 00:57:54,556
Deberías venir a la torre de la iglesia.
y ver estrellas fugaces.

566
00:57:54,671 --> 00:57:58,669
- ¿Junto con el sacerdote raro?
- ¿Pastor Willumsen? Sí.

567
00:57:58,777 --> 00:58:04,898
¿Es cierto que estuvo en un accidente aéreo?
y tuvo que comerse a su propia esposa?

568
00:58:05,004 --> 00:58:09,904
Sí. Estaban de luna de miel.
Se estrellaron contra una montaña.

569
00:58:10,014 --> 00:58:14,570
Todos murieron menos él.
Estaba casi congelado cuando lo encontraron.

570
00:58:15,650 --> 00:58:18,082
Sobrevivió porque se la comió.

571
00:58:18,190 --> 00:58:22,188
- ¿Por qué no se comió a alguien más?
- No tengo ni idea.

572
00:58:23,722 --> 00:58:25,940
¿Vives con él?

573
00:58:26,053 --> 00:58:27,927
Tengo mi propia habitación.

574
00:58:29,046 --> 00:58:33,174
Cuando mis padres murieron
él era realmente dulce.

575
00:58:33,290 --> 00:58:36,730
Él ayudó con todos los arreglos.
y los envió a casa.

576
00:58:39,065 --> 00:58:43,264
- ¿Cómo murieron?
- Como el tuyo.

577
00:58:44,250 --> 00:58:48,900
En Alemania entre
Karlsruhe y Stuttgart.

578
00:58:57,192 --> 00:59:00,905
- ¿No quieres huir?
- ¿Huir?

579
00:59:01,020 --> 00:59:04,804
No. ¿Por qué quieres hacer eso?

580
00:59:06,481 --> 00:59:09,079
Ya no quiero hacer esto.

581
00:59:09,195 --> 00:59:12,837
han pasado muchas cosas
desde que abrimos la tienda.

582
00:59:12,952 --> 00:59:15,526
¿Soy yo?

583
00:59:15,632 --> 00:59:17,850
No, eres lo único bueno.

584
00:59:19,493 --> 00:59:21,474
¿Qué es entonces?

585
00:59:21,581 --> 00:59:22,933
Todo.

586
00:59:25,513 --> 00:59:28,110
Svend se ha vuelto loco.

587
00:59:28,226 --> 00:59:29,993
Y mi...

588
00:59:34,454 --> 00:59:37,680
No, no importa.
Es aburrido hablar de ello.

589
00:59:41,342 --> 00:59:43,940
Si no huyes,
Me gustaría ayudarte.

590
00:59:45,970 --> 00:59:48,022
No importa lo que sea.

591
00:59:51,919 --> 00:59:55,953
Hola Astrid. ¿Conoces a Holger?
de Rotary, ¿no?

592
00:59:56,060 --> 00:59:59,666
- Sí. Me voy a la cama.
- ¿Dónde has estado?

593
00:59:59,782 --> 01:00:01,585
Fuera Bjarne.

594
01:00:01,696 --> 01:00:03,012
Buenas noches.

595
01:00:05,244 --> 01:00:10,001
- ¿Mi Bjarne?
- Sí, creo que están saliendo.

596
01:00:10,116 --> 01:00:13,556
debo decir
que lo están haciendo jodidamente genial.

597
01:00:13,664 --> 01:00:18,527
- Pero algo anda mal.
- ¿Qué quieres decir?

598
01:00:18,640 --> 01:00:23,468
Esos idiotas se olvidan de descomprimir
antes de orinar.

599
01:00:23,580 --> 01:00:29,072
Y ahora son un gran éxito.
La gente está haciendo cola.

600
01:00:29,182 --> 01:00:31,091
Yo tampoco lo entiendo.

601
01:00:32,209 --> 01:00:36,930
Con todo respeto
por su excelente cena,

602
01:00:37,045 --> 01:00:41,695
No me importaba tu pollo.

603
01:00:41,811 --> 01:00:46,437
- ¿Por qué no?
- Tenía un regusto peculiar.

604
01:00:46,543 --> 01:00:48,524
A los demás les encantó.

605
01:00:50,057 --> 01:00:53,283
Si tan solo no hubiera celebrado esa cena,

606
01:00:53,397 --> 01:00:56,421
nadie habría oído hablar de ellos.

607
01:00:56,528 --> 01:01:00,656
- ¿Qué no te gustó?
- Probablemente sea sólo yo.

608
01:01:00,773 --> 01:01:05,292
Pero me hizo pensar en Grethe.

609
01:01:05,399 --> 01:01:09,254
De hecho pensé
Sabía a Grethe.

610
01:01:11,105 --> 01:01:13,050
¿Como Greta?

611
01:01:34,903 --> 01:01:40,775
Vuela hacia Dios
y pregunta por el buen tiempo.

612
01:01:57,761 --> 01:02:00,786
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy jugando al escondite.

613
01:02:00,892 --> 01:02:05,269
- Tienes que encontrar al pequeño Eigil.
- Vamos. No te haré daño.

614
01:02:05,380 --> 01:02:07,741
Está bien.

615
01:02:07,851 --> 01:02:10,283
¡Ya voy!

616
01:02:21,350 --> 01:02:23,331
¿Qué están haciendo aquí?

617
01:02:24,655 --> 01:02:27,573
Es una familia de gallinas.

618
01:02:27,682 --> 01:02:31,122
Han sido asesinados a cuchillo.

619
01:02:39,302 --> 01:02:42,636
- ¿Por qué hiciste eso?
- No hay motivo.

620
01:02:44,243 --> 01:02:48,620
- Eso es raro.
- ¿Cómo te llamas?

621
01:02:48,731 --> 01:02:52,835
Eigil Per Amager,
pero yo sólo uso Eigil.

622
01:02:54,646 --> 01:02:57,944
- Eres el hermano de Bjarne.
- Sí.

623
01:02:58,056 --> 01:03:00,452
Sí, lo soy.

624
01:03:00,560 --> 01:03:03,715
- Ahí, ahí.
- Aquí no se pueden enterrar animales.

625
01:03:03,830 --> 01:03:07,021
- Puedo.
- No.

626
01:03:07,135 --> 01:03:11,062
- Sí, Eigil puede hacer de todo.
- ¿Has visto a Bjarne?

627
01:03:12,390 --> 01:03:14,050
No.

628
01:03:15,625 --> 01:03:17,393
No, dije.

629
01:03:18,861 --> 01:03:21,257
Está escondido en su tienda.

630
01:03:21,365 --> 01:03:25,149
Mira el pollo. Está muerto.

631
01:03:25,262 --> 01:03:28,251
¿te gustaría ver
algunas gallinas vivas?

632
01:03:28,359 --> 01:03:32,178
Lo he visto muchas veces.

633
01:03:34,587 --> 01:03:38,821
Pero puedo ser persuadido
si son grandes.

634
01:04:11,570 --> 01:04:17,026
Es una jirafa.
Es mi jirafa. Es mi jirafa.

635
01:04:19,120 --> 01:04:24,161
Este es mi perro Skip.
Este es saltar.

636
01:04:24,269 --> 01:04:28,124
- Mordía a Bjarne todo el tiempo.
- ¿Lo mordió?

637
01:04:28,235 --> 01:04:33,443
A veces le daba patadas.
Es alérgico a los perros.

638
01:04:33,558 --> 01:04:37,164
Pero me dejaron,
porque amo a los perros.

639
01:04:37,281 --> 01:04:42,666
- ¿Son los perros tu animal favorito?
- No, todos los animales lo son.

640
01:04:44,935 --> 01:04:48,055
- Este es Eigil.
- ¿Cómo se llama éste?

641
01:04:48,171 --> 01:04:49,451
Es Eigil.

642
01:04:51,685 --> 01:04:54,876
¿Sabes cómo se llama este?

643
01:04:54,990 --> 01:04:57,980
- ¿Egil?
- Sí, exactamente.

644
01:04:59,095 --> 01:05:03,366
- ¿Salimos a las gallinas?
- No, basta de gallinas.

645
01:05:03,479 --> 01:05:05,732
Sí, puedo.

646
01:05:07,271 --> 01:05:09,667
Bjarne, espera.

647
01:05:16,282 --> 01:05:18,394
Mantente alejado de mí.

648
01:05:18,510 --> 01:05:22,993
- Soy Eigil, Bjarne.
- Sí, soy Eigil, Bjarne.

649
01:05:25,433 --> 01:05:29,182
- Estamos mirando las gallinas.
- Aléjate de mí.

650
01:05:29,295 --> 01:05:31,965
Mantente alejado de mí.
Mantente alejado de mí.

651
01:05:35,627 --> 01:05:38,888
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué hiciste eso?

652
01:05:39,002 --> 01:05:41,671
- Déjame en paz.
- ¿Qué ocurre?

653
01:05:41,785 --> 01:05:46,648
No puedes patearlo así.
¿Por qué estás siendo un idiota?

654
01:05:46,761 --> 01:05:49,951
no sabes que
estás hablando.

655
01:07:11,930 --> 01:07:13,982
¿Qué estás haciendo aquí?

656
01:07:15,097 --> 01:07:17,244
Sólo quería saludar.

657
01:07:18,680 --> 01:07:20,553
¿Cómo estás?

658
01:07:22,089 --> 01:07:23,786
Estoy bien.

659
01:07:26,021 --> 01:07:30,814
- Te vi en la televisión.
- Viene con el territorio.

660
01:07:32,144 --> 01:07:35,584
- ¿Has leído mis entrevistas?
- No.

661
01:07:35,694 --> 01:07:40,664
- Hablé con el periódico local.
- No he leído eso.

662
01:07:40,773 --> 01:07:45,565
Digo algunas cosas excelentes.
Al menos eso es lo que me dice la gente.

663
01:07:45,679 --> 01:07:51,064
- ¿Por qué no has visto eso?
- Simplemente no he visto eso.

664
01:08:02,691 --> 01:08:05,609
Puedo ver películas gratis.

665
01:08:05,718 --> 01:08:07,735
Y también puedo ir a los bolos.

666
01:08:09,649 --> 01:08:14,406
- Pero no sabes jugar a los bolos.
- Sí.

667
01:08:14,521 --> 01:08:20,737
- Lo he visto. No puedes.
- No estoy de acuerdo. La gente dice que soy bueno.

668
01:08:20,853 --> 01:08:23,000
¿No te acuerdas?
cuando te resbalaste en tu propio sudor?

669
01:08:23,114 --> 01:08:26,862
Tuvimos que ir a urgencias.
de camino a casa.

670
01:08:28,855 --> 01:08:30,836
¿No te acuerdas?

671
01:08:32,543 --> 01:08:35,805
<i>La casa Hans Petersen era agente inmobiliario.</i>

672
01:08:35,917 --> 01:08:38,314
<i>Probablemente estaba harto.</i>

673
01:08:38,423 --> 01:08:41,578
<i>Nuestros hijos pueden ser molestos.</i>

674
01:08:41,693 --> 01:08:44,575
<i>A menudo hablaba de empezar de nuevo.</i>

675
01:08:46,773 --> 01:08:49,478
<i>Entonces... ahora se fue.</i>

676
01:08:50,461 --> 01:08:54,530
<i>Seguimos su rastro hasta Tailandia
donde fue visto por última vez.</i>

677
01:09:01,281 --> 01:09:05,208
<i>Los daneses desaparecen cada año.</i>

678
01:09:05,317 --> 01:09:09,385
<i>Intentamos descubrir por qué.</i>

679
01:09:09,492 --> 01:09:12,896
<i>Mira Daneses Desaparecidos esta noche.</i>

680
01:09:22,817 --> 01:09:24,442
Es Salchicha Holger.

681
01:09:26,436 --> 01:09:29,555
Tienes que disculpar mi llamada tardía.

682
01:09:29,671 --> 01:09:33,040
tu entregas carne
a Svend y Bjarne, ¿verdad?

683
01:09:33,150 --> 01:09:37,906
Son mis chicos, entonces me gustaría
para saber cuanto venden.

684
01:09:38,021 --> 01:09:40,310
¿Cuántas gallinas?

685
01:09:41,187 --> 01:09:43,548
¿Cuántas aves de corral por semana?

686
01:10:18,588 --> 01:10:20,913
Me temo que he hecho algo estúpido.

687
01:10:23,041 --> 01:10:24,394
No me importa.

688
01:10:24,503 --> 01:10:29,509
Escúchame.
Creo que esta vez he cruzado la línea.

689
01:10:29,618 --> 01:10:31,764
No me importa.

690
01:10:40,959 --> 01:10:43,141
dame el cuchillo
y abre la tienda.

691
01:10:43,255 --> 01:10:45,829
Sí, tienes razón.

692
01:10:47,604 --> 01:10:50,036
probablemente estoy
simplemente siendo hipersensible.

693
01:10:54,458 --> 01:10:56,783
El pájaro está volando.

694
01:10:56,894 --> 01:11:01,093
- Astrid, ¿entrarías aquí?
- ¡Seguro!

695
01:11:01,209 --> 01:11:04,470
- No. ¿No puede quedarse afuera?
- Bueno.

696
01:11:04,583 --> 01:11:08,854
Si puedes atrapar al negro,
eres el mas grande.

697
01:11:10,288 --> 01:11:13,515
Deberías escuchar a Holger, Astrid.

698
01:11:13,628 --> 01:11:16,926
Se trata de Bjarne.
Deberías sentarte.

699
01:11:17,038 --> 01:11:21,901
Bueno, Astrid, el problema es
que Svend y Bjarne...

700
01:11:23,092 --> 01:11:27,576
Estamos bastante seguros de que
Están matando a todos mis clientes.

701
01:11:27,685 --> 01:11:33,177
- ¿De qué estás hablando?
- Los matan como si fueran ganado.

702
01:11:33,286 --> 01:11:35,718
Y venden la carne en su tienda.

703
01:11:35,825 --> 01:11:41,317
- Es cierto.
- No han matado a nadie.

704
01:11:41,427 --> 01:11:46,670
Lo digo por tu propio bien.
Deberías salir mientras puedas.

705
01:11:46,785 --> 01:11:51,649
- Gracias.
- Sólo han comprado 8 gallinas.

706
01:11:51,760 --> 01:11:54,227
¿Por qué su carne
¿Sabe a Grethe?

707
01:11:54,335 --> 01:11:57,704
no lo sé,
pero no han hecho nada.

708
01:11:57,814 --> 01:12:00,590
Astrid, ¿no te has dado cuenta?

709
01:12:00,702 --> 01:12:05,744
que Eigil no es el tipo de persona
¿Pides ayuda con los crucigramas?

710
01:12:07,382 --> 01:12:13,503
Esos chicos tienen problemas.
Eigil salió 7 minutos más tarde que Bjarne.

711
01:12:13,610 --> 01:12:18,925
Su cerebro no recibió oxígeno.
Esos minutos son el problema.

712
01:12:19,037 --> 01:12:22,821
- ¿Qué quieres decir?
- Los padres arruinaron todo.

713
01:12:22,934 --> 01:12:25,745
Dejaron que Eigil decidiera todo.

714
01:12:25,857 --> 01:12:30,649
Sólo hasta un día de junio.
cuando fue demasiado lejos.

715
01:12:30,762 --> 01:12:34,272
¿Sabes lo del accidente, verdad?

716
01:12:34,380 --> 01:12:36,076
No.

717
01:12:37,721 --> 01:12:42,691
Nació una jirafa.
en el Zoológico de Estocolmo

718
01:12:42,800 --> 01:12:46,061
y Eigil quería verlo.

719
01:12:46,175 --> 01:12:49,579
La familia hizo un viaje a partir de ahí.

720
01:12:49,689 --> 01:12:54,244
Eigil quería conducir,
y le dejaron,

721
01:12:54,351 --> 01:12:57,684
aunque Bjarne se opuso.

722
01:12:57,795 --> 01:13:03,359
Eigil está ansioso por llegar allí,
por eso conduce rápido. Muy rápido.

723
01:13:03,466 --> 01:13:08,995
Bjarne le rogó que redujera la velocidad.
Tenía a su nueva esposa con él.

724
01:13:09,102 --> 01:13:13,230
Pero Eigil quería ir a Estocolmo.
y echa un vistazo a la jirafa.

725
01:13:13,347 --> 01:13:15,458
- Disculpe la expresión.
- Muy bien, Holger.

726
01:13:15,574 --> 01:13:21,031
Llegan a la costa,
y luego todo sale mal.

727
01:13:21,140 --> 01:13:24,889
Irónicamente, es un ciervo.

728
01:13:25,002 --> 01:13:28,751
que salta delante del coche

729
01:13:28,864 --> 01:13:32,578
y Eigil se desvía para evitarlo.

730
01:13:34,500 --> 01:13:36,552
Es un baño de sangre.

731
01:13:36,658 --> 01:13:40,929
Una matanza halal
de dimensiones olímpicas.

732
01:13:41,041 --> 01:13:45,454
Los padres y la esposa mueren.
y Eigil termina en coma.

733
01:13:45,565 --> 01:13:48,411
Bjarne se rompe un brazo y una pierna,

734
01:13:48,522 --> 01:13:53,492
pero el venado sale ileso

735
01:13:53,601 --> 01:13:56,412
porque Eigil decidió desviarse.

736
01:13:58,263 --> 01:14:01,003
Luego, Bjarne estalla.

737
01:14:03,308 --> 01:14:07,436
Él deambula por la noche
matando animales

738
01:14:07,552 --> 01:14:12,000
hasta que la policía lo entrega
a mi,

739
01:14:14,093 --> 01:14:18,292
y yo, por la gracia de Dios,
acogerlo.

740
01:14:18,408 --> 01:14:21,504
Bjarne está enfermo, Astrid.
Manténgase alejado de él.

741
01:14:22,339 --> 01:14:26,989
Pero no es hasta que lo juntas
con ese loco Svend Sweat,

742
01:14:27,105 --> 01:14:29,678
que salga mal.

743
01:14:29,785 --> 01:14:33,390
- Sé que han hecho esto.
- Te has vuelto loco.

744
01:14:33,507 --> 01:14:36,354
Manténgase alejado de él.

745
01:14:45,267 --> 01:14:47,592
Hola Astrid. Mírame.

746
01:14:47,703 --> 01:14:50,763
Estoy jugando con los pajaritos.

747
01:14:50,868 --> 01:14:52,742
Estoy volando.

748
01:14:52,852 --> 01:14:58,273
Eigil, déjame mostrarte
¿Qué pasa con las gallinas?

749
01:15:33,210 --> 01:15:35,879
Me voy a casa.

750
01:15:35,993 --> 01:15:37,689
Bueno.

751
01:15:39,334 --> 01:15:41,065
¿Vas a salir esta noche?

752
01:15:42,569 --> 01:15:44,645
No, me duele el estómago.

753
01:15:45,839 --> 01:15:50,631
- No quiero ver a ninguna gente.
- Entonces no entres en el frigorífico.

754
01:15:54,467 --> 01:15:58,322
¿Y tú?
¿Vas a ir a casa de Astrid?

755
01:15:58,434 --> 01:16:02,361
- No.
- Podemos hablar de ello si quieres.

756
01:16:02,469 --> 01:16:03,999
No.

757
01:16:05,288 --> 01:16:09,700
Bjarne... por favor quédate y habla.

758
01:16:10,506 --> 01:16:13,282
Svend, ya no puedo hacerlo.

759
01:16:17,534 --> 01:16:19,159
Nos vemos.

760
01:17:15,810 --> 01:17:17,340
¿Está Bjarne aquí?

761
01:17:17,446 --> 01:17:20,436
No. No deberías estar aquí.

762
01:17:20,542 --> 01:17:25,857
Él no debería estar aquí.
Tienes que irte.

763
01:17:25,969 --> 01:17:28,674
Es peligroso estar aquí.

764
01:17:28,788 --> 01:17:31,634
Eigil se comportará.

765
01:17:31,745 --> 01:17:35,908
Hemos matado gallinas para Bjarne.

766
01:17:36,024 --> 01:17:41,030
No, tienes que respetarme.
Tienes que irte ahora.

767
01:17:42,357 --> 01:17:46,319
No lo entiendes.
No puedes estar aquí conmigo.

768
01:17:46,427 --> 01:17:49,309
No me siento bien.
No quiero hablar de eso.

769
01:17:49,420 --> 01:17:51,531
Irse.

770
01:17:53,212 --> 01:17:54,706
Estará bien.

771
01:17:54,812 --> 01:17:58,845
- Será bueno.
- Sólo queremos hablar con Bjarne.

772
01:18:02,989 --> 01:18:05,136
¿Sabes dónde está?

773
01:18:14,853 --> 01:18:17,485
- ¿Por qué no puedes simplemente irte?
- Queremos hablar con él.

774
01:18:22,332 --> 01:18:25,736
Está en el frigorífico.
Vamos.

775
01:18:43,347 --> 01:18:45,363
Olvidé que sois dos.

776
01:18:45,469 --> 01:18:48,315
Sí. ¿Está Astrid por aquí?

777
01:18:48,426 --> 01:18:50,537
Vamos adentro.

778
01:18:50,653 --> 01:18:53,951
Son bonitos.

779
01:18:54,063 --> 01:18:56,174
¿Te gustan las plantas?

780
01:18:56,289 --> 01:18:59,835
Seguro. Los míos suelen morir.

781
01:18:59,942 --> 01:19:02,445
¿Cómo consigues que crezcan así?

782
01:19:02,551 --> 01:19:04,461
Luz y calidez.

783
01:19:04,570 --> 01:19:08,176
Una habitación luminosa y cálida crea vida.

784
01:19:08,292 --> 01:19:13,334
hay que elogiarlos
y decirles que son bonitos.

785
01:19:13,441 --> 01:19:17,261
Todas estas plantas me han ayudado

786
01:19:17,373 --> 01:19:20,849
para llenar el vacío después de Grethe.

787
01:19:22,348 --> 01:19:28,541
Ya sabes cómo es.
No pude dejarla ir por mucho tiempo.

788
01:19:28,645 --> 01:19:34,766
- ¿Dónde está Astrid?
- Grethe parecía estar en mí.

789
01:19:35,951 --> 01:19:40,115
- Lo era, en cierto modo.
- ¿Qué quieres decir?

790
01:19:40,231 --> 01:19:44,750
¿No... te la comiste?

791
01:19:44,858 --> 01:19:46,970
Sí, lo hice.

792
01:19:48,546 --> 01:19:52,781
- Me alegro de haberlo hecho hasta el día de hoy.
- ¿Astrid llegará pronto?

793
01:19:55,504 --> 01:19:58,458
Probablemente lo sea.

794
01:19:58,567 --> 01:20:01,722
Lo bueno de Astrid

795
01:20:01,837 --> 01:20:04,577
es que ella vive en esta vida.

796
01:20:06,568 --> 01:20:11,740
Deberías hacer lo mismo.
O al menos intentarlo.

797
01:20:11,857 --> 01:20:16,828
No puedes convertir una tortuga
en un caballo de carreras.

798
01:20:16,936 --> 01:20:20,447
pero tu puedes
conviértelo en una tortuga rápida.

799
01:20:25,182 --> 01:20:29,180
Bueno.
¿Cuánto durará Astrid?

800
01:20:29,287 --> 01:20:33,036
De hecho, fue a tu tienda.

801
01:21:42,594 --> 01:21:44,467
¿No estabas cansado?

802
01:21:46,108 --> 01:21:49,062
- ¿Astrid ha estado aquí?
- No. ¿Por qué?

803
01:21:50,178 --> 01:21:52,159
Es solo que...

804
01:21:54,179 --> 01:21:55,460
¿Qué, Bjarne?

805
01:21:56,267 --> 01:21:59,422
Lo lamento. Pensé...

806
01:22:00,894 --> 01:22:05,165
No importa.
Nos vemos mañana.

807
01:22:17,629 --> 01:22:21,662
- Dijiste que no querías verla.
- ¡Svend, maldita sea!

808
01:22:26,954 --> 01:22:30,394
Astrid, lo siento. Venir.

809
01:22:30,502 --> 01:22:33,349
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Estás loco?

810
01:22:33,459 --> 01:22:35,606
- Astrid, yo...
- Aléjate de mí.

811
01:22:35,721 --> 01:22:38,911
- Fue sólo una broma.
- ¿Una broma?

812
01:22:39,026 --> 01:22:41,980
No es divertido encerrar a la gente.

813
01:22:43,410 --> 01:22:44,690
psicópatas!

814
01:22:44,802 --> 01:22:47,471
- I...
- ¡No!

815
01:22:47,585 --> 01:22:50,680
Mantente alejado de mí.

816
01:22:50,786 --> 01:22:55,898
Estáis todos locos. tu y tu
y tu hermano loco. ¡Que te jodan!

817
01:22:56,005 --> 01:22:59,124
Astrid, por favor no te vayas.
Por favor no te vayas.

818
01:22:59,240 --> 01:23:02,431
Mantente alejado de mí. ¡No!

819
01:23:10,860 --> 01:23:12,557
Bueno, eso depende de ella.

820
01:23:19,732 --> 01:23:21,156
Tómalo con calma.

821
01:23:34,798 --> 01:23:36,874
Bjarne, me voy.

822
01:23:43,703 --> 01:23:45,850
Me voy.

823
01:23:50,106 --> 01:23:52,015
No sabía que ella...

824
01:26:10,699 --> 01:26:13,404
¿Puedo tomar tu mano?

825
01:26:16,683 --> 01:26:18,343
No.

826
01:26:20,858 --> 01:26:22,555
¿Solo un poquito?

827
01:26:30,843 --> 01:26:32,540
No.

828
01:26:44,482 --> 01:26:46,463
Hermano Bjarne...

829
01:27:47,524 --> 01:27:50,478
¿Ni siquiera tienes dos para mí?

830
01:27:52,116 --> 01:27:56,564
Ya no hay polluelos
hasta que Svend regrese.

831
01:27:58,240 --> 01:27:59,865
Lo estábamos esperando con ansias.

832
01:27:59,979 --> 01:28:03,277
Tal vez pueda hacer algo
pero la carne será diferente.

833
01:28:03,389 --> 01:28:06,687
- ¿Qué tipo de carne?
- Pollo.

834
01:28:06,799 --> 01:28:09,124
Algún otro pollo.

835
01:28:09,234 --> 01:28:12,259
Siempre y cuando el adobo sea el mismo.

836
01:28:12,366 --> 01:28:15,355
Seguro. Es la marinada de Svend.

837
01:29:00,378 --> 01:29:02,525
Tengo que pedirles a todos que se vayan.

838
01:29:02,640 --> 01:29:05,795
La tienda está cerrada.
Somos de la FDA.

839
01:29:05,910 --> 01:29:09,279
Gracias.
Yo me haré cargo desde aquí.

840
01:29:09,389 --> 01:29:13,945
Tengo que pedirles a todos que se vayan.
La tienda está cerrada. Somos de la FDA.

841
01:29:14,051 --> 01:29:17,978
Bien, pollitos para todos.
¿Lo que está sucediendo?

842
01:29:18,087 --> 01:29:22,250
Bjarne, ya terminaste.
¿Dónde está el cerdo sudoroso?

843
01:29:22,367 --> 01:29:25,736
No sé.
¿Qué deseas?

844
01:29:25,845 --> 01:29:29,107
Leif Larsen de la FDA.

845
01:29:29,221 --> 01:29:33,420
Hemos recibido un informe

846
01:29:33,534 --> 01:29:36,796
que vendes carne no autorizada.

847
01:29:51,731 --> 01:29:53,949
¿Dónde está la cola?
¿Por qué no hay cola?

848
01:29:54,062 --> 01:29:56,494
La FDA está aquí.

849
01:30:11,632 --> 01:30:14,301
- Svend, espera.
- ¿Qué está sucediendo?

850
01:30:16,781 --> 01:30:19,248
Encontraste una nueva víctima, ¿no?

851
01:30:21,269 --> 01:30:24,910
Quieres atraparme.
Puede que tengas éxito.

852
01:30:25,026 --> 01:30:30,198
Puede que sea culpable.
Lo hecho, hecho está.

853
01:30:30,315 --> 01:30:32,711
Así que toma la carne.

854
01:30:32,820 --> 01:30:37,268
Toma mi carne y sal corriendo.
si tiene alguna utilidad para ello. ¿Tú?

855
01:30:37,377 --> 01:30:42,941
Este es Bjarne. me gustaría enfatizar
que él no está involucrado.

856
01:30:43,049 --> 01:30:47,153
Soy culpable.
Si se puede hablar de culpa.

857
01:30:47,258 --> 01:30:52,371
Pero me gustaría preguntar si alguno de ustedes
Puedes mirarme a los ojos y decir:

858
01:30:52,477 --> 01:30:55,668
¿Que no merezco mi éxito?

859
01:30:55,782 --> 01:30:59,851
- Espera...
- ¡No, no puedes!

860
01:30:59,957 --> 01:31:03,563
Todos ustedes quieren hacer algo
que a la gente le encantará.

861
01:31:05,489 --> 01:31:07,256
Puede que tenga...

862
01:31:08,481 --> 01:31:11,506
No les hagas caso.
A veces hacen eso.

863
01:31:11,613 --> 01:31:14,567
Bjarne, eso realmente dolió.

864
01:31:17,527 --> 01:31:20,409
Esto es sólo pollo en adobo.

865
01:31:20,519 --> 01:31:23,959
- Eso no puede ser.
- No encuentro nada.

866
01:31:24,903 --> 01:31:28,509
Hay algunas colillas de articulaciones,
pero eso lo encuentras en todas partes.

867
01:31:28,626 --> 01:31:30,808
Oh.

868
01:31:30,922 --> 01:31:33,839
Luego revisamos el lugar.

869
01:31:33,949 --> 01:31:37,318
Seguramente eso siempre es algo bueno.

870
01:31:46,752 --> 01:31:49,777
Si no hay más carne,
¿Qué vendiste?

871
01:31:51,518 --> 01:31:53,072
Pollo.

872
01:31:58,686 --> 01:32:00,702
Entonces se acabó, Bjarne.

873
01:32:01,783 --> 01:32:03,764
La gente no quiere eso.

874
01:32:05,053 --> 01:32:06,891
Entonces se acabó.

875
01:32:08,218 --> 01:32:12,251
- No me parece.
- Sí, eso creo.

876
01:32:13,855 --> 01:32:15,623
y eso es bueno.

877
01:32:17,543 --> 01:32:20,769
- Probé tu marinada.
- Sí.

878
01:32:20,883 --> 01:32:24,466
Es bueno.
Es lo mejor que he probado en mi vida.

879
01:32:30,068 --> 01:32:34,196
Es bueno. no creo que la carne
es tan bueno

880
01:32:34,312 --> 01:32:36,530
Creo que la marinada lo hizo.

881
01:32:41,514 --> 01:32:43,661
¿Estás diciendo
que mi adobo es bueno?

882
01:32:43,776 --> 01:32:48,568
Sí, tu marinada es buena.
Todo el mundo piensa que sí.

883
01:33:02,807 --> 01:33:07,458
A uno no se le permitía subir al autobús.
¡Bajo cualquier circunstancia!

884
01:33:07,573 --> 01:33:11,428
Le tenían miedo al cerdo.
Le tenían miedo al cerdo.

885
01:33:11,540 --> 01:33:13,521
Lo solucionaremos, Eigil.

886
01:33:13,627 --> 01:33:16,783
- Vamos.
- ¡Qué barbaridad, Bjarne!

887
01:33:18,742 --> 01:33:21,447
Eso dijeron en el autobús.

888
01:33:35,372 --> 01:33:36,902
Lanza la pelota, Eigil.

889
01:33:37,007 --> 01:33:41,634
- No, Svend lo aceptará.
- No, no lo haré, idiota. Yo tengo el mío.

890
01:33:41,739 --> 01:33:43,886
No lo haré, Bjarne.

891
01:33:44,000 --> 01:33:46,147
¡Sí!

892
01:33:46,262 --> 01:33:49,252
Tienes que tirarlos para poder jugar.

893
01:33:51,759 --> 01:33:54,950
- Entonces tira el tuyo, Svend.
- Lo tiraré cuando lo haga.

894
01:33:55,064 --> 01:33:56,522
Estás bromeando.

895
01:33:56,630 --> 01:34:00,663
- Mi pelota es más grande que la tuya.
- No estoy de acuerdo.

896
01:34:00,770 --> 01:34:03,403
- Es.
- No estoy discutiendo esto.

897
01:34:03,519 --> 01:34:06,888
El mío es más grande.
Incluso puedo volarlo más.

898
01:34:10,303 --> 01:34:11,999
¿Puedo sentarme aquí un rato?

899
01:34:13,468 --> 01:34:15,093
Seguro.

900
01:34:18,270 --> 01:34:22,754
Astrid, ¿mi pelota no es más grande que la suya?

901
01:34:22,862 --> 01:34:26,196
- Sí, el tuyo es mucho más grande, Eigil.
- Deja ya esas tonterías.

902
01:34:26,307 --> 01:34:30,649
Baja y mídelos,
o me voy a casa, ¡déjame decirte!

903
01:34:30,761 --> 01:34:33,466
<i>Mi pelota es la más grande</i>

904
01:34:33,578 --> 01:34:36,425
<i>Todo el mundo ama a Eigil</i>

905
01:34:36,536 --> 01:34:42,301
- Cállate.
- Svend suda, pero Eigil es dulce.

906
01:34:42,415 --> 01:34:45,713
Prefiero sudar
que ser tú, cuatro ojos.

907
01:34:45,825 --> 01:34:49,086
¡No decimos cuatro ojos!

908
01:34:49,200 --> 01:34:52,047
No puedes hacer nada bien
¿Y sabes por qué?

909
01:34:52,157 --> 01:34:57,092
Acabas de patinar por la vida
en una cucharita de plata.

910
01:34:57,202 --> 01:35:00,392
- ¡Imbécil!
- Ni siquiera tienes tu propia tienda.

911
01:35:00,507 --> 01:35:03,733
No, pero puedo hacer muchas cosas.
¡que no puedes!

912
01:35:08,948 --> 01:35:11,033
Arrancado por SkyFury